1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[svira pulsirajuća glazba]
2
00:00:27,833 --> 00:00:29,916
♪ ♪
3
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
[šištanje]
4
00:01:10,583 --> 00:01:13,125
[dašćući]
5
00:01:14,500 --> 00:01:16,415
[guganje]
6
00:01:16,416 --> 00:01:18,208
[povraćanje]
7
00:01:20,791 --> 00:01:22,415
[Puck] Mora da si gladan.
8
00:01:22,416 --> 00:01:24,874
[dihtanje]
9
00:01:24,875 --> 00:01:26,833
gdje sam
10
00:01:28,083 --> 00:01:31,000
ne sjećam se ničega.
11
00:01:33,041 --> 00:01:34,250
tko sam ja
12
00:01:35,333 --> 00:01:38,125
[Puck] Bolje pitanje.
Ti si Odabrani.
13
00:01:39,208 --> 00:01:41,750
I samo Odabrani mogu pobjeći iz labirinta.
14
00:01:45,333 --> 00:01:46,750
Čekati.
15
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
[svira jeziva glazba]
16
00:02:22,375 --> 00:02:24,583
♪ ♪
17
00:02:34,916 --> 00:02:36,374
[Puck] To si ti.
18
00:02:36,375 --> 00:02:38,916
Ovaj svijet je čekao tvoj dolazak.
19
00:02:39,916 --> 00:02:41,957
{\an8}Koja je moja svrha?
20
00:02:41,958 --> 00:02:43,457
[Puck] Ti jedi.
21
00:02:43,458 --> 00:02:46,958
- Ne razumijem.
- [Puck] Hoćeš.
22
00:02:49,750 --> 00:02:51,500
[gunđanje]
23
00:02:57,041 --> 00:02:58,958
Aah!
24
00:03:02,291 --> 00:03:03,707
[dihtanje]
25
00:03:03,708 --> 00:03:05,749
[Puck] Sada razumiješ.
26
00:03:05,750 --> 00:03:08,666
Jedi ili budi pojeden.
27
00:03:15,000 --> 00:03:17,124
[zloslutna glazba svira]
28
00:03:17,125 --> 00:03:19,165
[Mačevalac] Što je sve ovo?
29
00:03:19,166 --> 00:03:22,125
[Puck] Beskrajni labirint,
progonjen gladnim duhovima.
30
00:03:23,333 --> 00:03:25,249
Ali pobjeći ćeš iz labirinta.
31
00:03:25,250 --> 00:03:27,915
Ti ćeš otvoriti vrata.
32
00:03:27,916 --> 00:03:30,082
Jer ti si Odabrani.
33
00:03:30,083 --> 00:03:32,666
[Mačevalac] Odabrani. Pravo.
34
00:03:34,875 --> 00:03:36,333
[cvrkutanje]
35
00:03:39,208 --> 00:03:40,541
[klikanje]
36
00:03:41,875 --> 00:03:43,374
[gunđa]
37
00:03:43,375 --> 00:03:45,790
[Puck] Jedi ili budi pojeden.
38
00:03:45,791 --> 00:03:47,083
[viče]
39
00:03:57,208 --> 00:03:58,874
[dihtanje]
40
00:03:58,875 --> 00:04:00,958
[režanje]
41
00:04:02,375 --> 00:04:03,833
Aah!
42
00:04:06,833 --> 00:04:08,833
[napeta glazba svira]
43
00:04:15,791 --> 00:04:17,750
- [režanje]
- [dašćući]
44
00:04:19,000 --> 00:04:20,250
Aah!
45
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[hrapavo režanje]
46
00:04:24,333 --> 00:04:25,874
[šmrcne]
47
00:04:25,875 --> 00:04:28,291
{\an8}- [viče]
- [stenje]
48
00:04:37,375 --> 00:04:39,416
[pucketanje vatre]
49
00:04:47,375 --> 00:04:49,041
[gunđanje]
50
00:04:58,500 --> 00:05:00,958
[stvorenje reži u daljini]
51
00:05:02,375 --> 00:05:04,375
[svira napeta glazba]
52
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
[Puck] Ubij ga.
53
00:05:15,416 --> 00:05:16,874
Pojedi to.
54
00:05:16,875 --> 00:05:20,124
Ne možeš jesti duha.
55
00:05:20,125 --> 00:05:22,332
[Puck] Naravno da možeš.
56
00:05:22,333 --> 00:05:25,707
Možete ih jesti uvijek iznova,
57
00:05:25,708 --> 00:05:27,916
samo nikad njihove oči.
58
00:05:29,291 --> 00:05:31,415
[energična glazba svira]
59
00:05:31,416 --> 00:05:33,499
Ne možete zauvijek bježati od svojih duhova.
60
00:05:33,500 --> 00:05:37,915
- [duhovi vrište]
- Na kraju ćeš morati
suočiti se s njima, a onda...
61
00:05:37,916 --> 00:05:39,874
[Mačevalac] Da pogodim:
62
00:05:39,875 --> 00:05:41,750
jesti ili biti pojeden?
63
00:05:43,500 --> 00:05:45,415
[Puck] Nisi pravedan
zarobljeni u labirintu.
64
00:05:45,416 --> 00:05:46,500
Aah!
65
00:05:49,375 --> 00:05:52,208
Bili ste blagoslovljeni
uz priliku za vježbanje.
66
00:05:54,041 --> 00:05:55,583
[rikanje]
67
00:05:56,791 --> 00:05:57,790
[vrištanje]
68
00:05:57,791 --> 00:05:59,624
[Pak] U ponavljanju je snaga.
69
00:05:59,625 --> 00:06:02,416
- [viče]
- [vrišti]
70
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
[gunđanje]
71
00:06:09,541 --> 00:06:12,040
[Puck] Otvorit ćeš vrata.
72
00:06:12,041 --> 00:06:14,124
[gunđanje]
73
00:06:14,125 --> 00:06:16,665
Ali moraš jesti.
74
00:06:16,666 --> 00:06:19,832
Jedi. Jedi.
75
00:06:19,833 --> 00:06:21,000
Jedite!
76
00:06:26,708 --> 00:06:29,166
[srkanje, žvakanje]
77
00:06:30,250 --> 00:06:31,916
[Puck] Vrijeme je.
78
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[svira ukleta glazba]
79
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
To je to.
80
00:06:49,208 --> 00:06:51,208
Odabrani.
81
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
[stvorenja laju, zavijaju]
82
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
[riče]
83
00:07:09,708 --> 00:07:10,708
[vikanje]
84
00:07:15,333 --> 00:07:17,541
[gunđanje, cviljenje]
85
00:07:20,666 --> 00:07:22,000
[riče]
86
00:07:27,125 --> 00:07:28,582
[dihtanje]
87
00:07:28,583 --> 00:07:30,582
[kašljanje]
88
00:07:30,583 --> 00:07:33,124
Ja... ne mogu.
89
00:07:33,125 --> 00:07:34,750
[Puck] Znam.
90
00:07:36,083 --> 00:07:38,207
[vrišti]
91
00:07:38,208 --> 00:07:39,540
što radiš?!
92
00:07:39,541 --> 00:07:40,582
[uzdah]
93
00:07:40,583 --> 00:07:41,999
[riče]
94
00:07:42,000 --> 00:07:44,291
[gunđanje, vrištanje]
95
00:07:48,083 --> 00:07:50,499
[Puck] Pobjeći ćemo iz labirinta.
96
00:07:50,500 --> 00:07:51,665
Što se događa?
97
00:07:51,666 --> 00:07:53,665
[gunđanje]
98
00:07:53,666 --> 00:07:55,458
Ne!
99
00:07:57,125 --> 00:07:58,707
[Puck] Proždireš.
100
00:07:58,708 --> 00:07:59,791
- [stvorenje vrišti]
- [krckanje]
101
00:08:01,000 --> 00:08:02,874
- Ne, ne, ne! Stop!
- [Puck] Pobjeći ćemo!
102
00:08:02,875 --> 00:08:04,124
proždrijeti.
103
00:08:04,125 --> 00:08:07,374
- Pobjeći iz labirinta.
- [vikanje, vrištanje]
104
00:08:07,375 --> 00:08:09,165
- [iskrivljeno, odjekuje] Pobjeći ćemo.
- Aah!
105
00:08:09,166 --> 00:08:10,583
Ne!
106
00:08:16,208 --> 00:08:18,374
[dihtanje]
107
00:08:18,375 --> 00:08:20,790
ti si taj...
108
00:08:20,791 --> 00:08:22,958
zarobljeni.
109
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
[zloslutna glazba svira]
110
00:08:35,916 --> 00:08:38,415
[Pak] Snaga je u ponavljanju.
111
00:08:38,416 --> 00:08:42,124
U ponavljanju je snaga.
112
00:08:42,125 --> 00:08:43,790
[šapuće] Ima snage
u ponavljanju.
113
00:08:43,791 --> 00:08:45,375
Ima snage...
114
00:08:55,458 --> 00:08:57,458
[svira ukleta glazba]
115
00:09:18,291 --> 00:09:20,583
Mora da si gladan.
116
00:09:22,750 --> 00:09:24,750
{\an8}[svira jeziva glazba]
117
00:09:52,666 --> 00:09:54,500
{\an8}♪ ♪
118
00:10:18,916 --> 00:10:20,708
{\an8}♪ ♪